2023年10月17日TBS系列『マツコの知らない世界』で放送された、和製英語の世界 を紹介します！
今回のマツコの知らない世界では、和製英語の世界が特集されました。
北九州市立大学准教授のアンさんが教えてくれました。
和製英語の世界
面白い和製英語を紹介します。
ベビーカー
ベビーカーは英語ではストローラー（stroller）と言います。
ベビーカーの方が想像しやすいため、このような和製英語が生まれたようです。
このほかにも…
・メイク⇨メイクアップmakeup
・ナイスシュート⇨ナイスショットnice shot
・アンチ⇨ヘイターhater
ハイカラ
ハイカラは西洋風で洒落た真新しい装いや人のことで、最も古い和製英語とも言われています。
ハイカラー（ワイシャツの高い襟 high collar）からきています。
アパート（明治43年にはあったそうです）、ラムネ（レモネードの発音が訛った）、カレーライス（curry and rice）なども同じ頃にできた和製英語です。
和製英語構造パターン
和製英語の構造パターンがいくつかあります。
短縮パターン
短縮パターン 英語を短くして使いやすくしている
コンビニ⇨convenience store
テレコパターン
テレコパターン 単語の順番を逆さにしている
オーブントースター⇨toaster oven
連想パターン
連想パターン 関連する英語に紐づいて出されたもの
レントゲン（発見者の名前）⇨x-ray（エックスレイ）
意味変パターン
意味変パターン 本来の意味から変わるもの
マラソン⇨英語では42.195km走る時のみ使用。日本でいうマラソンはrece、foot raceなど。
ダブル英語合体パターン
オープンカー⇨convertible
ヒーローインタビュー⇨player-of-the-game interview
シルバー⇨シルバーグレイ・いぶし銀・白髪などのイメージから
車の和製英語
ウィンカー⇨blinker
チャイルドシート⇨car seat
バックミラー⇨room mirror
突如発生パターン マイブームなど
マイブームはみうらじゅんさんが生み出した和製英語で、1997年流行語大賞を受賞。
ラスボスはゲーム用語として誕生。
2014年小林幸子さんがニコ生中継に登場したときに、ラスボスが連発されたことでより有名になりました。
バージンロードは”花嫁は純真無垢であるべきという”というイメージから、作られた和製英語だそうです。
ドラマ「バージンロード」でも定着しました。
チョベリバ⇨超ベリーバッドが合体した和製英語。
まとめ
『マツコの知らない世界』で放送された、和製英語の世界 を紹介しました。
同じ日に放送されたブドウの世界です↓
マツコの知らない世界の記事
台湾夜市の世界 台湾屋台グルメ・ゲーム屋台などお店情報まとめ2023年9月19日
つけ麺の世界 淡麗系・麺3選・スープ割名店など店舗情報 2023年8月29日
那須の世界 那須グルメ・自家焙煎コーヒー・ローカルスーパー店舗・移住情報 2023年8月22日
なすのたたきのレシピ 高知ナス料理 ナスの世界 小林まさみ＆小林まさるさん（2023年8月8日）
焼き鳥の世界 都内名店 やきとり全国６大都市（久留米 福島 今治など）シメ飯店舗2023年8月1日
リゾートホテルの世界 格安リゾートホテルベスト5ランキング 宿泊情報（2023年7月25日）
スタジアムグルメ（球場飯）の世界 店舗メニュー情報（2023年7月4日）
トースターの世界！バルミューダ 三菱 ビストロ 多機能 ポップアップトースターお取り寄せ情報まとめ
スカーフの世界！スカーフの巻き方などまとめ 2023年5月9日
銀座ランチの世界！鯛茶漬け・オムライス・煮付け定食etc.店舗情報まとめ 2023年4月18日
スーツケースの世界！最新スーツケース11選お取り寄せ通販情報まとめ2023年3月14日